"Gyászsorsú, ne siránkozz itt, ne enyésszen örökké életed: én immár téged szivesen hazaküldlek. Rajta tehát, dönts nagy szálfákat, vedd a szekercét s készíts véle tutajt, magasan padlózd fel a széles alkotmányt, hogy a ködbevesző vizen át tovahordjon. S én eledelt, vizet, és elegendő vérszinü bort is hordok rá, hogy az éhet, a szomjat tőled elűzze, és köntöst is adok; szelet is támasztok előre, hogy sértetlenül érj el egészen az otthoni földig, hogyha az istenek óhajtják, kik az égbe lakoznak, s nálam erősebbek tervekben, teljesitésben."
2 megjegyzés:
"Gyászsorsú, ne siránkozz itt, ne enyésszen örökké
életed: én immár téged szivesen hazaküldlek.
Rajta tehát, dönts nagy szálfákat, vedd a szekercét
s készíts véle tutajt, magasan padlózd fel a széles
alkotmányt, hogy a ködbevesző vizen át tovahordjon.
S én eledelt, vizet, és elegendő vérszinü bort is
hordok rá, hogy az éhet, a szomjat tőled elűzze,
és köntöst is adok; szelet is támasztok előre,
hogy sértetlenül érj el egészen az otthoni földig,
hogyha az istenek óhajtják, kik az égbe lakoznak,
s nálam erősebbek tervekben, teljesitésben."
"Velem hálsz, s közben a feleségedre gondolsz..."
Ezek voltak Kalypso utolsó szavai Odüsszeuszhoz.
Megjegyzés küldése